Tell Tommy I Love Him - Skeeter Davis
Tommy my sweetheart is gone now
He is up in heaven somewhere
So, little star high above
If you see Tommy tell him of my love.
토미 내 사랑은 가고 이젠 없어요.
그는 하늘 어딘가에 있어요.
저 높은 곳의 작은 별처럼,
토미를 만나거든 내 사랑을 전해 주세요.
Tell Tommy I love him
Tell Tommy I miss him
Tell him though I make cry
My love for him we'll never die.
토미에게 전해줘요 그를 사랑하고 있다구요
토미를 보고파 한다고 전해 주세요
난 지금 울고 있지만
내 사랑은 영원하다고 전해 주세요.
He drove his car in that stock car race
To win money so we could wed
He want it so much to make me his wife
Now I lovely sum though he lost his wife.
그는 자동차 경주 시합에 나갔었죠.
그 상금으로 우리의 결혼식을 치루기 위해서
날 자기 아내로 만들기 위해 토미는 그렇게 애썼지요.
그는 아내를 잃었지만 내겐 사랑만 남겼답니다.
I'm so lonely without him near
Oh how I miss his warm embraces
I love no other I want him to know
Oh little star please tell him so.
그가 옆에 없는 난 너무 외롭답니다.
아 그의 따뜻한 포옹이 그립습니다.
난 다른 사랑을 생각할 수 없습니다.
오 내 작은 별, 그에게 전해 주세요.
Tell Tommy I love him,
Tell Tommy I miss him,
Tell him though I make cry,
My love for him will never die.
토미에게 전해줘요 그를 사랑하고 있다구요
토미를 보고파 한다고 전해 주세요
난 지금 울고 있지만
내 사랑은 영원하다고 전해 주세요.
Although he want it to give me the world.
Why any do such a reckless thing.
Oh little star he should have realize
I was richier than a queen,
When he looked into my eyes.
그는 내게 모든 걸 주려고 그렇게 애 썼지만
왜 그렇게 보잘것없이 되었을까요.
내 작은 별, 좀더 일찍이 알았어야 했는데
그가 날 처음 만났을 때에,
난, 여왕보다도 더 부자라는 걸.
Tell Tommy I love him,
Tell Tommy I miss him,
Tell him though I make cry,
My love for him will never die...
토미에게 전해줘요 그를 사랑하고 있다구요
토미를 보고파 한다고 전해 주세요
난 지금 울고 있지만
내 사랑은 영원하다고 전해 주세요.. .
[Skeeter Davis]
1931년12월30일 미국 캔터키 주 한 작은 마을 농부의 딸로서
7형제중 첫째로 태어났다.
스키터가 고등학교 때 어릴 때부터 친구였던
다른 데이비스와 "데이비스 시스터" 라는 듀오를 만들어 가수로서
첫 발을 시작했고
1944 년에 처음 지방 라디오 전파를 탔다 .(그녀의 나이 18세)
이 노래는 1963 년에 발표된 노래로서 그녀가 32살에 부른 노래이다.
그러나 그목소리는 마치 10 대 소녀같다.
Skeeter Davis 는 그녀가 어릴 때 할아버지가 지어 준 별명으로
모기란 뜻인데 워낙 여기 저기 윙윙대며 돌아 다니고
활동적인 그녀를 모기에 비유했다.
Skeeter Davis 는
1956 년 중반 "I forget more then you`ll ever know." 를 발표해
영양력 있는 가수로인정 받았고 이후 My Castdate 같은 노래로
1959년에는 그랜드 올 오프리의 정규 맴버로 발탁되는 영광을 안기도 했다.
이러한 활동을 하면서 자신과 처음으로 노래 활동을 했던
베티 잭 데이비스 교통사고로 사망하자 그녀를 생각 하면서
The end of the world 를 발표 해 그녀의 일생 일대의 최대 걸작은 물론이고
미국의 히트차트를 석권했다.
그녀의 불멸의 히트곡 The end of the world를 들으면 아직도
그녀를 나이 어린 소녀로 착각할 정도이다.
2004년9월19일 유방암으로 사망했다.
|