Surfin USA / Beach boys

Surfin USA / Beach boys
If ev'rybody had an ocean across the U.S.A.
Then ev'rybody'd be surfin's like Califor-ni-a
You'd see'em wearin'
their bagg'es Huarachi sandals too
A bushy bushy-blonde hairdo, Surfin' U.S.A.
온 미국 전체가 바다라면, 모든 사람들은 
캘리포니아에서 처럼 파도타기를 즐길 거예요
모두들 헐렁한 바지를 입고, 
후아라치 샌들도 신은걸 볼 수 있을 거예요 
텁수룩한 금발 머리를 한 채, 
미국 전역에서 파도타기를 즐기겠죠

You'll catch'em surfin' at Del Mar,
Ventura Country Line Santa Cruz
And Tressels, Australia's Marabine
All over manhattan and down Doheny Way
Ev'rybody's gone surfin', surfin' U.S.A.
그들이 델마와 벤츄라 컨트리,산타크루즈와 트레슬, 
또 오스트레일리아의 마라바인에서 
파도타기하는 것을 볼 수 있을 거예요 
맨해튼 전역과 도히니 웨이 근처에서도 말이에요 
모두들 파도타기를 하러 떠났죠. 미국 전역으로 말이에요

We'll all be planning that route 
We're gonna take real soon 
We're waxing down our surfboards 
We can't wait for June 
We'll all be gone for the summer 
We're on safari to stay 
Tell the teacher we're surfin' Surfin' U.S.A. 
우리 모두는 (그곳들로 파도타기를 하러 갈) 
계획을 세우고 곧 그 길을 따라 떠날 거예요 
서핑 보드를 광이 나게 닦죠 6월까지 기다릴 수가 없어요
우리는 여름 내내 파도타기를 하러 가 있을 거예요 
우리는 파도타기를 하면서 계속 머무를 거예요. 
선생님께 말해주세요, 우리는 파도타기를 하러 간다고 
미국 전역으로 파도타기를 하러가요

At Haggarty's and Swami's pacific Palisades
San O'nofre and Sunset, Redondo Beach, L.A.
All over La Jolla, at Waiamea Bay
Ev'rybody's gone surfin', Surfin' U.S.A.
Haggerty와 Swami에 있는 태평양 벼랑들
San O'nofre와 Sunset Redondo Beach L.A. 
La Jolla 전역과 Waiamia Bay에서 
모두가 파도타기를 하러 떠났죠. 
미국 전역으로 말이에요
*********************************

1960년대는 영국에서 건너온 '브리티쉬 인베이젼' 으로 대표되는 시기 이다.
비치 보이스(The Beach Boys)
1961년 8월 켈리포니아 주 호손에서 Denis Wilson이 서핀음악을 제안하여 그룹을 결성, 
후에 "더 벤델돈즈" 라는 이름으로 활동하다 1962년 1월 더 비치 보이스란 이름으로 
캔디스 레코드에서 " Surfin "발표. 이 곡이 알려진후 1962년 3월 케피털 레코드와 계약, 
같은 해 7월 "Surfin Safari/409" 로 케피털 레코드에서 정식 데뷔하였고 
이 곡은 빌보드지 14위 진출했다.
같은 해 12월에는 첫 앨범 [ Surfin Safari ] 발표. 그 후로 유명한 Surfin USA , Surfer Girl , 
California Girl, 등 연속 히트곡을 발표하며 앨범 [ Surfin USA ] [ Beach Boys Today ] 
[ Summer Days ]등으로 백만장자가 되었다. 

1965년 12월에는 빌보드의 LP 아티스트-베스트 20의 년간 랭킹 3위를 차지하는등 
눈부신 활동을 하였다. 이후 60년대 말과 70년대를 넘어 오면서 약간의 멤버 변화도 
있었으나 꾸준히 활동하는 장수 그룹이다.
비치 보이스는 60년대 전반에 걸쳐 영국의 사운드에 대항한 미국의 사운드를 대표하는 
Surfin 사운드로 커다란 의미가 있으며 영원한 여름날의 젊음을 대표하는 음악과 그룹으로 기억되었다