Plaisir d'amour (사랑의 기쁨)/ Nana Mouskouri

그녀의 노래는 (하얀 손수건)Der Lindenbaum(보리수) 솔밭사이로 강물은 흐르고 Song For Liberti(노예들의합창) Lascia Chlo Pianga(울게하소서)등등 너무 많아서 열거하기 어렵네요 그동안 450여 장의 앨범을 발매하여 그 중 350여 장을 골드앨범 또는 플래티넘 앨범에 등극시킨 나나 무수꾸리는 4억장이 넘는 음반을 판매하여 팝 역사상 전 세계에서 가장 많은 음반을 판매한 여성가수로 기록되고 있답니다. 이 노래는 Martini 라는 음악가의 노래가 원곡이구요 곡이 아름다워 많은 클라식 음악가 팝페라 음악가등.. 세계적인 가수들이 많이 번안해 불럿고(불어/이태리어가 특히 많음) 원래 사랑의 실연을 당한 "사랑의 슬픔"을 노래한 것인데.... 사람들이" 사랑의 기쁨"으로 오해 한것이 이젠 정형이 되고 말앗군요. 영화 "7일간의 사랑'의 주제가로 더욱 유명해 졌답니다 "나나 무스꾸리"는 1934년 그리스 크레데 섬에 가난한 노름꾼이며 영사 기사의 딸로 태어 낫구요.... 제가 아는 건 이것까지 랍니다... 회원님들...즐거운 시간 되세요.. Plaisir d'amour - Nana Mouskouri Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. Tu m'a quitte pour la belle Sylvie, Elle me quitte et prend un autre amant. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. "Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie, Je t'aimerai", te repetait Sylvie. L'eau coule encore, elle a change pourtant. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie. 사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐 사랑의 슬픔은 일생동안 지속됩니다. 당신은 냉정한 실비아를 위해 날 떠났갔습니다 하지만 그녀는 또다른 연인을 찾아 당신을 떠났죠. 사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐 사랑의 슬픔은 일생을 지속합니다. 이 강물이 초원을 따라 시냇물로 조용히 흘러가는 한 그처럼 당신을 사랑할거라고.. 그녀는 되풀이하며 말했죠. 강물은 지금도 흐르고 있건만 그녀는 변해버렸습니다. 사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐 사랑의 슬픔은 일생동안 지속됩니다.. Plaisir d'amour - Nana Mouskouri ************************   사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고 사랑의 슬픔만 영원히 남았네. 사라진 별이여 영원한 사랑이여 눈물에 은하수 건너서 만나리 그대여 내 사랑 어디서 나를 보나 잡힌듯 멀어진 무지개 꿈인가. 사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고 사랑의 슬픔만 영원히 남았네