She /Elvis Costello

She - Elvis Costello She may be the face I can't forget 그녀는 내게 잊지못할 얼굴 일수도 있구요 A trace of pleasure or regret 즐거움의 흔적 아니면 후회의 발자국 일수도 있죠 May be my treasure or the price I have to pay 어쩌면 내 보물 일수도, 치뤄야할 댓가 일수도 있어요 She may be the song that summer sings 그녀는 아마도 여름이 가져다준 노래 일수도 May be the chill that autumn brings 가을에 다가오는 서늘함 일수도 있구요 May be a hundred different things within the measure of a day 어쩌면 하루에도 수백가지로 변하는 다른 모습일지도 몰라요 She may be the beauty or the beast 그녀는 미녀일수도, 야수일수도 있구요 May be the famine or the feast 배고픔일수도, 축제일수도 있죠 May turn each day into a heaven or a hell 매일 지옥 아니면 천국으로 변해버릴지 몰라요 She may be the mirror of my dreams 그녀는 내 꿈이 반사된 거울일수도 있고 A smile reflected in a stream 개울가에 비친 미소일수도 있죠 She may not be what she may seem inside her shell 그녀의 껍데기속은 그 겉모습과는 아주 다를수도 있어요 She who always seems so happy in a crowd 그녀는 군중속에 언제나 행복해 보이고 Whose eyes can be so private and so proud 그 눈빛은 비밀스럽고 자존심에 차 있지만 No one's allowed to see them when they cry 아무도 그녀가 눈물 흘리는걸 보지 못했죠 She may be the love that cannot hope to last 그녀는 끝까지 가지못할 사랑일수도 있고 May come to me from shadows of the past 과거의 그늘에서 벗어나 내게 올지도 몰라요 That I'll remember till the day I die 죽을때까지 기억할 그 과거에서 She may be the reason I survive 그녀는 내가 살아가려는 이유일수도 The why and wherefore I'm alive 내가 살아있는 이유며 까닭일수도 The one I'll care for through the rough and ready years 힘드나 좋으나 내가 돌보아 줄 사람일수도 있어요 Me I'll take her laughter 난 그녀의 웃음이며 And her tears and make them all my souvenirs 울음을 가져다가 내 기념품으로 삼겠어요 For where she goes I've got to be 왜냐면 그녀가 가는곳이 바로 내가 가는곳이기 때문이죠 The meaning of my life is she, she, she 내 삶의 의미, 바로 그녀에요 [She]는 1999년 영화 [Notting Hill(노팅 힐)]에 사운드 트랙으로 실린 곡으로 프랑스 샹송계의 대부 [Charles Aznavour(샤를르 아즈나브르)]의 곡을 리메이크한 곡으로 영국 출신의 펑크, 포크, 소울 등의 수많은 명곡들을 만들어 불렀던 영국 팝의 살아있는 전설 [Elvis Costello(엘비스 코스텔로)]가 불러 대중적인 인기를 이끌어낸 유명한 곡이다. 그 답지않은 부드러우면서도 섬세한 멜로디와 바탕에 깔리는 멋진 오케스트라 연주 나지막한 음성의 보컬이 멋진 조화를 이룬 명곡으로 꼽히는 노래이다. [Elvis Costello]는 1955년 8월 25일생 영국 리버풀 태생으로 [Declan Patrick McManus]라는 본명을 가지고 있다. 빅 밴드의 싱어이자 트럼페티스트였던 아버지의 영향을 받아 어려서부터 바이올린과 기타를 비롯한 여러 악기의 연주를 배웠으며 15세부터 작곡에도 관심을 보여 거의 독학으로 음악을 터득했는데 고등학교를 중퇴하고 70년대 중반 컴퓨터 프로그래머로 일하며 틈틈이 [D.P.Costello]라는 이름으로 클럽가에서 노래를 부르던 중 1976년에 [Flip City]라는 그룹의 리더로 나서며 데모 테입을 제작해 음반사를 찾아다니게 된다. 결국 1977년 솔로 가수로서 계약을 맺게 되는데 [Elvis Presley]의 이름을 따와 지금의 가명을 짖는다. 1977년에 데뷔 싱글 [Less Than Zero]를 발표하면서 본격적으로 음악 활동을 시작했는데 이 노래는 파시스트 단체의 리더 [Oswald Mosley(오스왈드 모슬리)]에 대한 내용을 담고 있어서 화제를 모으기도 했다. 그러나 노래는 큰 반응을 얻지 못하자 자신의 음악적 뿌리였던 밴드음악을 하기위해 백밴드 [The Attractions]를 결성한다. 그룹과 함께 제작한 [My Aim is True]는 차트 20위권에 진입하며 미국차트에서도 탑 40위에 진입하는등 좋은 반응을 얻었고 [Oliver's Army], [A Good Year For The Roses], [Everyday I Write The Book]등의 펑크, 뉴웨이브 계열의 히트곡을 냈다. 90년대 말에 들어서는 스탠더드에 심취하여 [Burt Bacharach]와 [Painted From Memory]라는 앨범을 발표했으며 매번 냉담한 반응을 보였던 한국에서도 영화 [Notting Hill] 사운드 트랙 수록곡인 [She]가 히트하며 그의 존재를 기억하는 사람이 많아졌다 이 인텔리겐 차 펑크 로커에대한 국내에서의 지명도는 처절할 정도로 미약하다. 1999년 영화 [Notting Hill]의 주제가 [She]를 부르며 전에 없던 대중적 포상도 품에 안은 [Elvis Costello]는 2003년 12월 6일 재즈 보컬리스트 다이애나 크롤과 결혼에 골인하며 미녀와 야수의 현실판을 스스로 체험하는 영광을 안았다. Notting Hill 영국 런던의 [Notting Hill]이라는 곳에서 서점을 운영하는 평범한 남자가 우연히 할리우드의 최정상급 여배우를 만나 사랑에 빠지게되는 과정을 그린 [Roger Michell(로저 미첼)] 감독, [Julia Roberts (줄리아 로버츠)], [Hugh Grant(휴 그랜트)] 주연의 영국 로맨틱 코미디 영화이다. 미워할 수 없는 바람둥이 [Hugh Grant]와 할리우드의 여성 파워 [Julia Roberts]의 매력이 한껏 돋보이며 감초 역할을한 조연들의 활약도 두드러진다. 또한, 연출을 맡은 [Four Weddings and a Funeral(네번의 결혼식과 한번의 장례식)]의 감독 [Richard Curtis(리처드 커티스)]가 살고 있는 곳이기도 하며 골동품 및 벼룩 시장으로 유명한 [Notting Hill]의 거리를 보는 재미도 쏠쏠하다. 무엇보다 이 영화는 등장 인물들의 심리를 적절히 반영하는 배경 음악을 곳곳에 배치하고 있어 눈길을 끌었다. 이를테면 오해 때문에 [Julia Roberts]와 이별한 [Hugh Grant]가 상심에 빠져서 비와 눈, 또 햇살을 맞으며 [Notting Hill] 거리를 걸어가는 명 장면에서 [Bill Withers(빌 위더스)]의 [Ain't No Sunshine]이 깔린다. 또한 기자 회견장에서는 [Hugh Grant]가 [Julia Roberts]에게 사랑을 고백하는 결정적인 장면에 사운드 트랙의 백미인 [Elvis Costello]의 [She]가 감미롭게 울려 퍼진다. 그밖에 멤피스 소울의 대가인 [Al Green(알 그린)]의 [How Can You Mend A Broken Heart]나 [Boyzone(보이존)]의 [No Matter What]등도 영화와 기막힌 앙상블을 이뤄 낸다. 뿐만 아니라 [The Last Of The Mohicans(라스트 모히칸)], [In The Name Of The Father (아버지의 이름으로)]등의 영화 음악을 통하여 큰 스케일의 사운드를 전달하였던 스코어 음악가 [Trevor Jones(트레버 존스)]가 낭만적 감성을 정교하고 미세하게 표현해 냈다. 사랑의 설레임을 다시 북돋는 영화이다. [William Thacker(윌리엄 태커: Hugh Grant 분)]는 웨스트 런던의 [Notting Hill]에 사는 소심한 남자. 역시 독신의 괴상한 친구 [Spike(스파이크: Rhys Ifans(리스 아이판스) 분)]와 함께 살고있는 그는 [Notting Hill] 시장 한쪽 구석에 위치한 조그마한 여행서적 전문점을 운영하며 살고 있다. 그에게는 미래에 대한 포부나 설계는 사치에 불과하다. 여느 때와 마찬가지로 무미건조한 하루를 보내고 있던 그는 세계적으로 유명한 인기 영화배우 [Anna Scott(안나 스콧: Julia Roberts 분)이 그의 책방 문을 열고 들어와 책을 사고 나가자 잠깐 동안에 일어난 이 엄청난 사건에 어쩔 줄을 모른다. 몇분 뒤 오렌지 주스를 사서 돌아오던 그는 길 모퉁이를 돌던 [Anna Scott]과 부딪혀 그녀에게 주스를 모두 쏟고 만다. [William Thacker]는 근처에 있는 그의 집으로 그녀를 안내하여 씻고 옷을 갈아 입도록 한다. 그리고 헤어지기 전에 받은 그녀의 갑작스런 키스를 잊지 못한다. 며칠 후 [Anna Scott]은 전화를 걸어 자신이 묵고 있는 호텔로 [William Thacker]를 초대 한다. 마침 기자와의 인터뷰 중이던 그녀는, 그녀의 매니저에 의해 기자로 오인 받은 그가 마주앉아 엉뚱한 질문들을 둘러대자 웃음을 터트린다. 그리고 매니저의 눈을 피해 [William Thacker]의 여동생 생일 파티에 함께 가기로 약속한다. 생일파티에 온 [Anna Scott]을 본 친구들은 그녀가 진짜 스타인 것을 한참 뒤에야 깨닫고 함성을 지른다. 파티 후 산책을 하던 [Anna Scott]과 [William Thacker]는 더욱 가까워지고 로맨틱한 분위기가 무르익을 즈음 그녀는 그를 자신의 호텔로 데리고 올라간다. 하지만 그녀의 방에는 뜻밖에도 미국에서 갑자기 찾아온 그녀의 남자친구가 기다리고 있었고 그녀가 어쭐 줄 모르자 [William Thacker]는 룸 서비스라고 얼버무린 후 돌아서 나온다. 그를 위로하려는 친구와 가족들의 노력에도 불구하고 그는 그녀를 향한 그리움을 지울 수가 없었는데 반년이 지난 후 그녀가 그의 앞에 갑자기 나타난다. 그녀가 무명시절 찍었던 장난스런 누드 사진들이 신문 1면에 공개되어 그녀의 인기는 물론 그녀 자신에게 커다란 상처를 준 사건이 발생한 다음날이었다. [William Thacker]는 사건이 잠잠해질 때가지 그녀를 자신의 집에서 함께 지내도록 배려한다. 하지만 룸 메이트 [Spike] 때문에 소문이 [Notting Hill]에 모두 퍼지고 그녀와 [William Thacker] 사이의 관계를 대서 특필하러 몰려든 기자들을 보고 그녀는 배신감에 화를 내며 떠나 버린다. 이후 그녀가 다음 영화 촬영차 [Notting Hill]에 들른것을 알게된 [William Thacker]는 그녀를 다시 찾아간다. 그녀와의 멋진 만남을 꿈꾸며 촬영이 끝나길 기다리던 그는 그녀가 자신과의 사랑을 달갑지 않게 말하는 것을 우연히 듣고 그녀를 잊기로 결심한다. [William Thacker]를 찾아온 [Anna Scott]은 그것이 오해였음을 말하고 자신의 사랑을 고백하지만 [William Thacker]는 더 이상 그녀와의 차이를 극복할 자신이 없음을 말하고 그녀를 거절한다. 그러나 그녀가 영국을 떠나기 마지막 날 기자 회견장에 참석하고 있는 것을 들은 [William Thacker]는 자신의 사랑을 놓치지 않기 위해 회견장으로 달려가는데.....   乙在儀印