Wonderful Tonight / Eric Clapton

Eric Clapton 에릭 클랩튼은 1944년 3월 30일 영국 서리주 리플리에서 태어났다. 15살 때 할아버지로부터 어쿠스틱 기타를 선물 받아 기타를 시작한 그는 척 베리, 보 디들리, 블라인드 레몬 제퍼슨, 로버트 존슨, 스킵 제임스 등을 들으며 기타를 익혔다.그는 한때 디자이너를 꿈꾸었으나 기타가 더 재미있어 63년 9월 루스터스에 가입 하였다. 66년 7월에는 슈퍼 록트리오 크림(Cream)을 결성해 Sunshine on Your Love,White Room, Spoonful 등 많은 명곡을 발표하였다. 그러나 크림도 오래가지 못하고 68년 11월 앨버트 홀에서의 고별공연을 끝으로 해산하고 만다. 이후 그는 스티브 윈우드, 릭 그레치 등과 함께 Blind Faith를 결성해 셀프 타이틀의 데뷔앨범을 발표하고 록 계의 비상한 주목을 받지만 이 그룹도 얼마가지 못해 해산되었다. 블라인드 페이쓰 후에도 델라니&보니, 레온 러셀, 스티브 스틸스, 조지 해리슨 등과 함께 음악을 하다가 70년 데렉 &더 도미노를 조직해 [Layla & The Other Assorted Love Songs]라는 명반을 발표했다. 특히 이 앨범에는 듀언 올맨 등이 함께 해 에릭 클랩튼과 트윈 슬라이드 기타 연주를 들려주어 크게 주목받은 바 있다. 그러나 72년에 밴드는 해체되고 이후부터 그는 약물 중독으로 침체기를 보내다가 놀라운 의지력으로 다시 음악을 시작하였다. 이렇게 해서 74년 [461 Ocean Boulevard]란 앨범으로 재기에 성공하고, 계속해서 그는 여러 장의 솔로앨범을 발표했다. 'Lay Down Sally', 'Wonderful Tonight' 등은 당시 그의 인기를 대변해주는 곡들이다. 81년 3월엔 [Another Ticket]이 빅 히트를 장식하고, 85년에는 드럼의 필 콜린스와 제프 포카로, 베이스의 네이던 이스트와 도널드 “덕” 던, 기타의 스티브 루카서 등을 초빙해 [Behind The Sun]을 발표해 화제를 모으기도 했다.한편 88년에는 에릭 클랩튼의 역사를 집대성한 6장 짜리 앨범 [Crossroads]를 공개했고 90년대로 들어와선 언플러그드 사운드를 세계적으로 유행시켜 어쿠스틱 기타가 주도하는 음악을 빌보드차트 등 유명 히트차트에서 맹위를 떨치게 했다.그리고 'Tears In Heaven' 등과 같은 감미롭고 서정적인 노래들을 발표해 인기 최정상의 아티스트로서 군림하고 있다.   Wonderful Tonight Wonderful Tonight / Eric Clapton It's late in the evening She's wondering what clothes to wear She puts on her make- up and brushed her long blonde hair 늦은 저녁입니다 그녀는 무슨 옷을 골라 입을까 망설이고 있지요. 화장을 하고 금발의 긴 머리를 빗어 내립니다 And then she asks me "Do I look all right?" And I say "Yes, you look Wonderful tonight." 그리고나서 내게 묻네요. "나 괜찮아 보여요?" 그래서 나는 말해주었죠. "당신 오늘 밤 정말 아름다워." We go to a party and everyone turns to see this beautiful lady who's walking around with me 우리는 파티에 나갑니다. 모두들 내 옆에서 걷고 있는 이 아름다운 여인을 보기 위해 고개를 돌리네요. And then she asks me "Do you feel all right?" And I say "Yes, I feel Wonderful tonight." 그러자 그녀는 나에게 묻습니다 "기분 괜찮아요?" 나는 . "오늘 밤 난 정말 멋진 기분이야." I feel wonderful because I see the love light In your eyes 나는 정말 행복했습니다. 그대 눈 속에서 사랑의 빛을 보았기 때문이지요. And the wonder of it all is that you just don't realize How much I love you 그런데 그 무엇보다 놀라운 것은 그대를 얼마나 사랑하는지 그대가 깨닫지 못하고 있다는 거예요. ***** It's time to go home now And I've got an aching head so I give her the car keys 이제는 집으로 돌아갈 시간이에요. 나는 머리가 아파서 그녀에게 차 열쇠를 건네 줍니다 She helps me to bed and then I tell her as I turn out the light I say "My darling, You are wonderful tonight" 그녀는 나를 침대 위에 뉘였지요. 나는 불을 끄면서 그녀에게 말합니다. "내 사랑. 오늘 밤 당신은 너무 멋있어." Oh my darling, you are wonderful tonight. 오 나의 사랑, 오늘 밤 당신은 너무나 아름다워요.