. Quizas Quizas Quizas / Trio Los Panchos

 

  

트리오 로스 판초스(Trio Los Panchos)는 1944년 푸에르토리코 출신 Hernando Aviles(리드 싱어)

 멕시코 출신 Chucho Navarro(백 그라운드 보컬리스트), Alfredo Gil(Requinto

플레이어 : Small Guitar)등이 결성한 그룹으로 잠들어 있던 라틴아메리카의

음악을 전 세계에 알리는데 가장 크게 기여한 멕시코의 대표적 볼레로 삼중창단이다.

트리오 로스 판초스가 세상에 모습을 드러낸 것은 멕시코에서가 아니라 뉴욕이었습니다.

세계적인 대도시 뉴욕에서 대중적 인기를 확보하려면 누구에게나 친근함을 줄 수 있는

사운드이면서도  라틴 음악적인 매력과 분위기를 담은 인터내셔널한 음악이어야 했다.

 Alfredo Gil이 민속악기 하라나를 개량해 만든 ‘레킨토'(보통 기타보다 소형이고 5음 높음)는

 트리오 로스 판초스의 음악성을 더욱 돋보이게 해주었으며 지금은 누구나

 쉽게 연주할 수 있는 대중적 악기로 자리잡았다.

트리오 로스 판초스는 감미로운 기타, 마음을 사로잡는 잔잔한 보컬 그리고 뛰어난 테크닉의

세가지 매력으로 문화가 다른 세계인들에게 라틴 음악의 새로운 모습을 전함으로써

음악성은 물론 상업적으로도 크게 성공한 라틴 음악의 전도사라 할 수 있으며

특히 베사메 무초(Besame mucho), 라 팔로마(La paloma),키사스 키사스 키사스

(Quizas, Quizas, Quizas), 씬티(sin ti) 등은 트리오 로스 판초스를 명실공히

세계 탑 그룹으로 위치시키는데 기여한 세계적인 명곡들이다.

 

이들의 노래 중 베사메 무초는 우리나라에서도 선풍적인 인기를 끈 곡으로 

60년대 현인과 현미가 번안해 불러 우리에게 매우 친숙한 곡이며,

70년대 조영남이 트리오 로스 판초스의 원곡 La golondrina(제비)를  번안해 히트시키기도 했다.

Quizas,Quizas,Quizas - Trio Los Panchos

 

Siempre que te pregunto Que cuando como y donde
Tu siempre me respondes
Quizas quizas quizas

  

Y asi pasan los dias Y yo desesperando
Y tu tu contestando
Quizas quizas quizas

  

Estsa perdiendo el tiempo Pensando pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuando hasta cuando

 

Y asi pasan los dias Y yo desesperando
Y tu tu contestando
Quizas quizas quizas

 

당신이 나를 사랑하는지 안하는지 내가 어떻게 알겠어?
물을때마다 넌 항상 내게 이렇게 대답을 하지
아마도, 아마, .아마도,

수만번 물어보고 또 물어보아도 당신은  오로지 한대답
아마, 아마도, 아마도

당신이 결정을 못한다면 우리는 다시 시작하지 못할거야
그리고 나역시 다시 하고 싶지 않고
마음의 상처만 가지고 헤어지게 될거야

하지만 당신이 진정으로  "예" 라고 해도
혹은 만약 당신이 아니라고 말하고 싶어도
제발 나에게 "아마도, 아마, .아마도," 라는 말은 하지 마세요

************************************************************************

Quizas Quizas Quizas-Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo

*****************************************************************************

(가수 희승연님의 Quizas Quizas Quizas)