Can't Help Falling In Love
Elvis Presley
Wise men say
only fools rush in
현명한 이들이 말하기
오로지 바보들만
서두른다고 했죠
But I can't help
Falling in love
With you
그러나 난 내가
당신과 사랑에
빠질 수밖에 없네요
Shall I stay?
Would it be A sin
If I can't help
Falling in love
With you
내가 포기할까요?
만약에 내가
빠지지 않는다면
아마도 그건
죄가 될 것입니다
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Somethings
Are meant to be
강물이 흘러서
바다로 갈 수밖에 없듯이
인생도 마찬가지랍니다
어떤 것들은 처음부터 이미
운명이 정해져 있답니다
Take my hand
Take my whole life Too
For I can't help
Falling in love
With you
내 손을 잡아주세요
또한 내 모든 인생도
받아주세요
왜냐하면 나는
당신을 사랑하지 않을 수가
없기 때문입니다
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Somethings
Are meant to be
강물이 흘러서
바다로 갈 수 밖에 없듯이
인생도 마찬가지랍니다
어떤 것들은 처음부터 이미
운명이 정해져 있답니다
Take my hand
Take my whole life Too
For I can't help
Falling in love
With you
내 손을 잡아주세요
또한 내 모든 인생도
왜냐하면 나는
당신을 사랑하지 않을 수가
없기 때문입니다
For I can't help
Falling in love
With you
왜냐하면 나는
당신을 사랑하지 않을 수가
없기 때문입니다
*********************
Can't Help Falling in Love는 엘비스 프레슬리 주연의
영화 Blue Hawaii의 주제가로, 휴고 페레티, 루이지 크리토어.
조지 데이비드 와이스 등 세 명이 합작해서 만든 곡 입니다.
이 멜로디는 독일 태생으로 프랑스에 귀화한 음악가 마르티니의
＜가곡 사랑의 기쁨에서 힌트를 얻었다고 합니다.
프레슬리가 불러 1961년 말부터 대 히트하여 밀리언셀러가 됫구요
93년에는 레게 그룹 UB40가 레게 버전으로 불러서 영화 Sliver에
|